В среду президент Байден выступил с 17-минутным прощальным обращением к жителям США. Ниже приводятся выдержки из текста его выступления.
Прежде чем я начну, позвольте сообщить пришедшую сегодня важную новость. После восьми месяцев непрерывных переговоров моя администрация — при участии моей администрации — между Израилем и ХАМАС достигнута договоренность о прекращении огня и об освобождении заложников.
Этот план разрабатывала моя команда, и она же вела переговоры. Претворять его в жизнь будет в основном новая администрация.
Как и сама Америка, Статуя Свободы не стоит неподвижно. Она буквально шагает вперед по разбитым оковам человеческого рабства. Она на марше.
Статуя Свободы символизируют душу нашей нации, душу, сформированную силами, которые объединяют нас, и силами, которые нас разъединяют.
Мы все заслуживаем достойного, справедливого и честного обращения. Такая демократия должна быть защищена и утверждена — и ее необходимо насаждать, продвигать всеми возможными способами. Бороться за наши права, свободы, мечты. Но мы знаем, что идея Америки, наши институты, наши люди, наши ценности, которые лежат в ее основе, постоянно подвергаются испытаниям.
Поэтому сегодня в своем прощальном выступлении я хочу предупредить страну о том, что вызывает у меня серьезную озабоченность. Это опасная — это опасная концентрация власти в руках очень немногих сверхбогатых людей, и эта концентрация может повлечь за собой опасные последствия, если злоупотреблять это властью ее имущие будут бесконтрольно.
Сегодня в Америке формируется олигархия, обладающая огромным богатством, могуществом и влиянием. Она угрожает буквально всей нашей демократии, нашим основным правам и свободам, а также шансам на успех и продвижение каждого. Мы видим последствия этого по всей Америке. И мы видели это раньше.
Вы наверняка помните, что в своем прощальном выступлении президент Эйзенхауэр говорил об опасностях военно-промышленного комплекса. Он предупредил нас, и я цитирую: "Это — потенциал для катастрофического усиления неуместной власти". Шесть дней — шесть десятилетий спустя, я в равной степени обеспокоен возможным усилением технологического и промышленного комплекса, который также может представлять реальную опасность для нашей страны.
Американцы тонут в потоке дезинформации и клеветы, и эта слепота позволяет отдельным людям злоупотреблять своей властью. Свободная пресса гибнет. Редакторы исчезают. Социальные сети отказываются от проверки фактов. Правду душит ложь, которую распространяют ради власти и наживы. Мы должны привлечь социальные платформы к ответственности, чтобы защитить наших детей, наши семьи и нашу демократию от тех, кто использует свое могущество во зло.
Между тем, искусственный интеллект стал самой значимой технологией нашего времени — и, возможно, всех времен.
Ничто не создает более фундаментальных возможностей и рисков для нашей экономики, нашей безопасности, нашего общества. Для человечества. Искусственный интеллект даже способен помочь нам покончить с раком. Но если не будут приняты меры предосторожности, искусственный интеллект может породить новые угрозы нашим правам, нашему образу жизни, нашей конфиденциальности. Мы должны сделать искусственный интеллект безопасным, благонадежным и полезным для всего человечества.
В эпоху искусственного интеллекта как никогда важно, чтобы источником и носителем власти оставался именно народ. Поскольку США, а не Китай, являются местом свободы, именно мы должны вести за собой мировое сообщество в развитии искусственного интеллекта.
Мы должны реформировать налоговый кодекс. Не предоставлять миллиардерам самые большие налоговые льготы, а заставлять их платить справедливую долю.
Нам нужно убрать из политики грязные деньги — это скрытое финансирование, прячущееся за многочисленными пожертвованиями на избирательную кампанию. Нам нужно ввести 18-летний лимит, лимит по времени, по срокам, и провести самую сильную — сильную реформу в области этики в нашем Верховном суде. Нам нужно запретить конгрессменам торговать акциями, пока они работают в конгрессе. Нам нужно внести поправки в конституцию и четко показать, что ни один президент, ни один президент не обладает иммунитетом от судебного преследования за преступления, которые он совершает во время пребывания на посту.
При демократии существует еще одна опасность — это концентрация власти и богатства. Это подрывает чувство единства и общей цели. Это вызывает недоверие и раскол. Участие в нашей демократии становится утомительным и даже вызывает разочарование, и люди не чувствуют, что имеют равные шансы.
Да, мы качаемся вперед и назад, выдерживая натиск бури, выдерживая испытание временем, ведя постоянную борьбу. И зазор между опасностью и возможностью — он действительно невелик. Но я верю, что Америка наших мечтаний всегда ближе, чем мы думаем. И мы можем осуществить наши грезы.
Примечание. Мы в статье «Американские горки демократии» (https://shorturl.at/bP7tR ), как бы предвосхищая мысли Байдена, писали о качаниях американской демократии, о качаниях «вверх-вниз». У Байдена, как можно заметить, качания идут «вперед-назад». Может надо поправить геометрию качаний?
Comments