Открытое письмо лидеров политических партий Франции президенту Э. Макрону
Политические лидеры различных ключевых партий Франции, несмотря на расходящиеся политические взгляды, опубликовали совместное открытое письмо в крупнейшей во Франции ежедневной газете «Mond» («Le Monde») с просьбой о вмешательстве президента Франции для обеспечения безопасности Арцаха и Республики Армения.
Письмо доступно по следующей ссылке: bit.ly/3Wuc51m
Ниже представляем перевод:
НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ АРМЯН НАГОРНОГО КАРАБАХА
С 12 декабря Азербайджан захватил единственный путь, связывающий армянское население Арцаха / Нагорного Карабаха с внешним миром-Лачинский коридор, тем самым создав угрозу крупной гуманитарной катастрофы. Это событие с сентября 2020 года является началом нового этапа эскалации нападений Азербайджана на армян, будь то граждане Армении или Республики Арцах, и является грубым нарушением как международного права, так и Женевских конвенций, а также переговоров в рамках Минской группы ОБСЕ, которые предусматривают мирное разрешение нагорно-карабахского конфликта:
Есть основания полагать, что Азербайджан не остановится на этом и будет использовать любую возможность для дестабилизации и преследования жителей Арцаха и Республики Армения своими действиями с заявленной целью этнической чистки.
Действия Азербайджана-задокументированные военные преступления, распространение этнической ненависти, уничтожение армянского культурного наследия, нападение на Армению в сентябре 2022 года и незаконная оккупация части ее суверенной территории, повторяющиеся преступления против гражданского населения-отныне носят недопустимый характер, что при любых других обстоятельствах могло бы побудить Францию вмешаться. Более того, в опасности дружественная нация, «наш маленький союзник Армения», как сказал Жорж Клемансо.
Францию и армян связывают многовековые культурные, политические и экономические нити. История отношений между Францией и Арменией- это дороги, связывающие Францию с Азией и Ближним Востоком (начиная со времен Жака Кера, Ришелье и Кольбера), развитие нашей текстильной промышленности, первое кафе в Париже, Суэцкий канал, появление во Франции вельвета и абрикоса, аккордеон наших народных танцев, самопожертвование героя движения Сопротивления против варварства Мисака Манушяна:
Франция и армяне, наконец, воспоминания наших великих писателей-от Корнея до Нервала, от Санда до Ламартена, от Виктора Гюго, Ромена Ролана и Макса Жакоба до Луи Арагона:
Однако возможно, что именно слова Анатоля Франса в 1915 году наилучшим образом объединяют то, что связывает нас с армянами: «Мы наконец поняли, что именно наша сестра Востока умирала и умирала, потому что она была нашей сестрой, за грех, который разделил наши чувства, что она любила то, что мы любили, думала о том, что думаем мы, верила в то, во что верим мы, и, подобно нам, вкусила мудрость, равенство, поэзию, искусство. Это было его непростительным преступлением».
Есть фундаментальные ценности, есть нерушимые принципы, которые объединяют нас, избранных французским народом сенаторов и депутатов, вне наших разногласий и политических взглядов.. Есть фундаментальные ценности, есть незыблемые принципы, которые объединяют нас и делают нацией. Великая и прекрасная французская нация.
Во имя этих ценностей и принципов, рожденных из Декларации прав человека и гражданина, во имя неразрывных связей, связывающих нас с армянским народом, Сенат единогласно, за исключением одного голоса, затем Национальное собрание единогласно в ноябре этого года приняли резолюции в поддержку Армении, ставшей жертвой частичной военной оккупации и непрекращающихся нападений. Эти резолюции стали продолжением первых резолюций, принятых в ноябре 2020 года, которые были приняты с той же формулировкой в пользу признания Нагорно-Карабахской Республики и в защиту права армян Арцаха на самоопределение на земле, где они жили с древних времен.
Столетие спустя мы, французские парламентарии, откликнулись на призыв Жана Жореса, озвученный в его речи «Армяне должны быть спасены», произнесенной в Палате депутатов 3 ноября 1896 года, в дни армянских погромов в Османской империи: «То есть, перед лицом столько пролитой крови, стольких бесчеловечных и зверских деяний, перед лицом обещания Франции и нарушения прав человека не было слышно ни крика, ни слова не доносилось из твоих уст, не рождалось ни слова из твоего сознания, и ты молчал, став, стало быть, соучастником, присутствовавшим при тотальном истреблении».
В соответствии с демократическим волеизъявлением Национального собрания и Сената мы просим Президента Республики сделать все возможное для обеспечения долгосрочной безопасности армян Арцаха/Нагорного Карабаха и Республики Армения.
- Осудить Азербайджан за нарушение положений международного права, оккупацию части территории Республики Армения и военные преступления,
- Предусмотреть гуманитарное присутствие в Арцахе и оказать Армении незамедлительную экономическую помощь,
- Встретиться с представителями Арцаха,
- Ходатайствовать перед нашими партнерами из Европейского Союза и Америки в Соединенных Штатах, чтобы они предприняли те же шаги, и ввести вместе с ними экономические и политические санкции в отношении Азербайджана,
- С Европейским Союзом и Америкой посредничать у наших партнеров из Соединенных Штатов для перезапуска Степанакертского аэропорта и обеспечения безопасности воздушного сообщения с Арцахом,
- Подать иск в Международный уголовный суд с перспективой направления Советом
Безопасности ООН международного миротворческого контингента:
Господин Президент, сегодня Вы в состоянии предотвратить повторение истории и исправить одну из ее несправедливостей. Вы можете сегодня доказать обществу народов, что Франция велика и верна мировым ценностям, своему моральному долгу и чести:
Господин Президент, Вы, наконец, можете доказать всем нашим соотечественникам, что Франция свободна, что она может избавиться от близоруких политических или экономических стратегий для защиты своих гуманистических идеалов, которые являются основой нашей нации.
Авторы:
Эрик Сиотти, президент Республиканской партии Франции
Оливье Фор, генеральный секретарь Французской социалистической партии, депутат Национального собрания Франции
Эрве Марсей, председатель Объединенной партии демократов и независимых Франции, председатель фракции независимых Сената
Фабьен Руссель, генеральный секретарь Коммунистической партии Франции
Кристиан Камбо, председатель Постоянного комитета Сената Франции по иностранным делам, обороне и вооруженным силам
Бруно Ретайо, председатель фракции «республиканцы " Сената Франции и группы по международной осведомленности о Нагорном Карабахе Сената
Элиан Ассаси, председатель коммунистической фракции Сената Франции
Гийом Гонтар, председатель фракции экологии, солидарности и территориального управления Сената Франции
Патрик Каннер, председатель Социалистической и экологической республиканской фракции Сената Франции
Жилбер-Люк Девиназ, председатель группы дружбы "Франция-Армения" Сената Франции
Пьер Узулия, Сенатор
